Par : FP
Publié : 4 octobre 2017
Format PDF Enregistrer au format PDF

Kartoffelpuffer

Une recette traditionnelle

 

La veille de notre départ, une surprise culinaire nous attendait. Dans la matinée, les jeunes français ont participé à un atelier cuisine pour réaliser et déguster les traditionnelles « Kartoffelpuffer » (galettes de pommes de terre) avec l’aide de plusieurs mères de famille et de deux grandes élèves du gymnasium. La classe de cuisine de l’établissement était à notre disposition. Un premier atelier se déroula sous la responsabilité de Daniela Engelhardt puis un second sous celle de Stephan Muller.

Le succès fut total. Garçons et filles ont mis toute leur attention et toute leur énergie à la mise en oeuvre de la recette puis ont dévoré goulument les délicieuses « Kartoffelpuffer » servies avec du sucre et de la compote de pomme.

Il ne restait plus qu’à refaire cette recette aux parents en France.

 

Für 5-6 schüler braucht ihr
Quantités pour 5-6 élèves

Material
Matériel

2 kg Kartoffeln
2 kg de pommes de terre

3 Zwiebeln
3 oignons

6 Eier
6 oeufs

ca. 10 Eßl. Paniermehl
Environ 10 cuillères à soupe de chapelure

ca. 1 Teel. Salz
1 cuillère à café de sel

Pfeffer nach Geschmack
Poivre à volonté

Öl zum Anbraten
Huile pour friture

Apfelmus
Compote de pommes


 

4-5 Reiben
4-5 râpes

6 kleine Küchenmesser (oder Sparschäler)
6 petits couteaux de cuisine (ou couteaux économes)

1 Rührschüssel
1 bol à mélanger

1 großer (Holz-)Löffel zum Umrühren
1 spatule en bois pour mélanger

1 kleine Kelle
1 petite louche

2 Bretter
2 planches à découper

1 Bratpfanne
1 poêle à frire

1 Pfannenwender
1 spatule

1 Herdplatte
1 plaque de cuisson

 

Arbeitsschritte
Etapes

 

  1. Die Kartoffeln waschen und schälen.
    Laver et éplucher les pommes de terre.



     
  2. Die Kartoffeln mittelgroß reiben.
    Râper moyennement les pommes de terre.



     
  3. Die Zwiebeln schälen und reiben.
    Eplucher et émincer les oignons.

     

     
  4. Die Kartoffeln und die Zwiebeln vermischen.
    Mélanger les pommes de terre et les oignons.



     
  5.  Die Eier dazugeben.
    Ajouter les oeufs.



     
  6. Mit Salz und Pfeffer würzen.
    Assaisonner avec du sel et du poivre.



     
  7. Das Paniermehl nach und nach unterrühren, bis ein dickflüssiger Teig entsteht.
    Incorporer progressivement la chapelure, pour obtenir une pâte épaisse.



     
  8. Das Öl in der Pfanne erhitzen und 3-4 Kartoffelpuffer pro Pfanne braten.
    Chauffer l’huile dans la poêle et frire 3-4 galettes de pommes de terre dans la poêle.



     
  9.  Wenn sie golbraun werden, die Kartoffelpuffer wenden.
    Quand elles deviennent brun doré, retourner les galettes de pommes de terre.

 

Guten appetit !
Bon appétit !

 

Post-scriptum